设为首页收藏本站

野火下载站 Pro/E教程下载 Pro/E模型下载 Pro/E视频教程金钱充值点数兑换点数充值求职招聘切换到宽版

等待验证会员

嘉宾不显广告

Creo 最新下载

Creo 安装教程

Creo 常见问题

Proe 最新下载

Proe 安装教程

Proe 常见问题

广告合作请联系

QQ:28016688

野火论坛»首页 › ProE 论坛（Pro/Engineer Wildfire 学习交流论坛） › Pro/E 零件建模 › 关于proe中文版的翻译问题

返回列表发新帖

查看: 4558|回复: 7

[原创] 关于proe中文版的翻译问题

6 主题	5 回帖	0 威望

积分: 14

发消息

发表于 2012-2-23 15:34 | 显示全部楼层 |阅读模式

因为某些工作需要最近学了将近半个月的proe 是参照林清安的proe综合教程开始学习的
期间听到林教授说了好多proe中文版翻译错误的地方开始不以为然后来感觉真的容易发生误解摘录一些如果还有请大家都指出来当做互相提醒
缺省翻译错误应该为默认
正向翻译错误应该为确定
分解翻译错误应该为爆炸
还有装配的时候
匹配翻译错误应该为贴合且法向相反
对齐翻译错误应该为贴合且法向相同

广告位招租 |请联系 QQ：28016688

回复

使用道具举报

6 主题	561 回帖	3 威望

积分: 619

发消息

发表于 2012-2-23 17:12 | 显示全部楼层

缺省、法向等翻译的问题，我认为是翻译人员知我们的实际工作中的说法，他们按字面直译的。看外国的技术资料常见这样的问题，如增益等，让人一头雾水！

回复顶踩

使用道具举报

6 主题	561 回帖	3 威望

积分: 619

发消息

发表于 2012-2-23 17:13 | 显示全部楼层

上面这句应为“我认为是翻译人员不知我们的实际工作中的说法”

回复顶踩

使用道具举报

0 主题	66 回帖	0 威望

积分: 68

发消息

发表于 2012-2-23 17:42 | 显示全部楼层

可以看中文版的嘛。。

回复顶踩

使用道具举报

0 主题	111 回帖	0 威望

积分: 131

发消息

发表于 2012-2-23 17:46 | 显示全部楼层

学习学习

学习学习

回复顶踩

使用道具举报

9 主题	705 回帖	24 威望

积分: 900

发消息

发表于 2012-2-23 17:59 | 显示全部楼层

5.0的改正了很多了，如正向已经改为确定

回复顶踩

使用道具举报

1273 主题	4万回帖	900 威望

积分: 47441

发消息

发表于 2012-2-27 20:45 | 显示全部楼层

有些有错误，有些只能说是翻译的不符合中文习惯

努力，认真解答网友的每一个问题，共同学习，一起进步！请勿发论坛消息求助。

回复顶踩

使用道具举报

9 主题	590 回帖	8 威望

积分: 671

发消息

发表于 2018-7-30 21:46 | 显示全部楼层

谢谢分享，学习了！

回复顶踩

使用道具举报

返回列表发新帖

本站为非营利性站点，部分资源为网友搜集或发布，仅供学习和研究使用，如用于商业用途，请购买正版。站内所发布的资源，如有侵犯你的权益，请发邮件联系我们，本站将立即改正或删除。

手机版|小黑屋|野火论坛（©2007~2024） ( 苏ICP备11036728号-2 )苏公网安备 32039102000103号|站长QQ28016688

GMT+8, 2025-2-2 16:36 , Processed in 0.141638 second(s), 23 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表