没人提过的问题proe的翻译水平真的太差太差太差了

proeq

我是一个proe迷，对proe的零件，结构，管道，运动机构，组件，钣金，模具，钢架模块以及manikin模块都有一定的了解，但也不得不说一句proe的翻译水平真的太差太差太差了!!!!!!!!!翻译错误随处可见。举个例子：管道模块里，把创建管道或创建管道参数，译成“创建管线库”，而工具栏中又有一不同概念的“创建管线”按钮，真的不知所谓！！！其它模块的翻译错误也是俯拾皆是，不胜枚举。这么出众的一款软件，这么有实力有国际声誉的公司，世上有这么多优秀的翻译人才，居然出现如此错误，真的是很大的笑话。中文尚且翻译成这样，其它语言可想而知了。很希望ptc能解决一下，这既是用户也是ptc的福音。期待！！！！！！

征途杂货店老板

请问你用的proe是否正版？你是否是付费用户？翻译的好坏你有资格说吗？

proeq

什么资格不资格，我就没资格，你就有猪格，你怎么知道我用的就是盗版的，就你一个人付得起钱啊？对就是对，错就是错，有什么资格可言，管你是天下第一富，管你是工程院院士，不止是我一个人说，你去看看林清安教授的教材，不只一次提到翻译的错误。这里是论坛，不是在你家里，摆什么猪格不猪格，你是老几。懂不懂？？？！！！！十来帖，十来分，还来说资格。你是什么辈份？？？？？不要装蒜什么关门老板了，认盖茨当老。。。。。算了！！！！！

[ 本帖最后由 proeq 于 2011-5-1 14:31 编辑 ]

wxpyh

楼主不要动火，其实Proe的中文翻译有很多错误，是事实。但要很准确是有难度的，有很多原因，一时说不清。靠ptc也不一定解决得了。