大伙来分析分析这是不是病句

qwer87640154 · 发表于 2017-12-25 20:59

creo agent未正确初始化。不支持使用此设置，因为一些功能将无法正常工作。这句话读起来不对啊

liurunxing · 发表于 2017-12-25 21:06

本帖最后由 liurunxing 于 2017-12-25 21:08 编辑

是不是病句，请个中文系的过来，分析一下。

个人以为，翻译造成的。将就理解。

qwer87640154 · 发表于 2017-12-25 21:12

liurunxing 发表于 2017-12-25 21:06
是不是病句，请个中文系的过来，分析一下。

个人以为，翻译造成的。将就理解。

这框框看了几十回了刚刚弹出来读了一遍突然觉得不对劲
因为在最前面才通顺

chenxl423 · 发表于 2017-12-26 08:25

建议用E文版

lxpworm · 发表于 2017-12-26 08:38

Creo的翻译很多都是词对词直译的，难免不顺，现在已经好了很多了

445630640 · 发表于 2017-12-26 11:28

因为改为因此啊

竹枫 · 发表于 2017-12-26 13:40

厉害了

led001002 · 发表于 2017-12-26 14:46

表示看不懂

qwer87640154 · 发表于 2017-12-27 12:37

lxpworm 发表于 2017-12-26 08:38
Creo的翻译很多都是词对词直译的，难免不顺，现在已经好了很多了

这一个病句大概从creo1.0开始就有了吧 10年了都不改一下真懒

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求助] 大伙来分析分析这是不是病句